1. This year saw the first meeting of the Russia-NATO Council at ambassadorial level in Moscow.

In diesem Jahr wurde die erste Sitzung des Rates Russland-NATO auf Ebene der Botschafter in Moskau durchgefuehrt.

2. On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

Am 2. April kam der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmud Ali, zum Arbeitsbesuch nach Moskau.

3. Gaprindashvili defended her title against Alla Kushnir of Russia at Riga 1965 and Tbilisi/Moscow 1969.

Gaprindaschwili verteidigte den Titel gegen die Russin Alla Kuschnir 1965 in Riga und 1969 in Tiflis und Moskau.

4. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Und dabei hatte sich der britische Botschafter in Moskau auf zahlreiche Aussagen der russischen Staatsführung berufen.

5. Very important agreements have been reached in line with the decisions of Buenos Aires and the Moscow authorities.

Auf Beschluss der Behörden von Buenos Aires und Moskau fanden sehr wichtige Vereinbarungen statt.

6. In addition to this, Moscow offered to make a significant financial contribution to the development of the memorial.

Darüber hinaus äußerte Moskau die Bereitschaft zur Mitfinanzierung der Einrichtung des Memorials.

7. The doctor of higher category, the allergist of Institute of allergology and clinical immunology in Moscow Tatyana Petrovna Gusev advises.

Es konsultiert der Arzt der höchsten Kategorie, der Allergologe des Institutes der Allergologie und der klinischen Immunologie in Moskau Tatjana Petrowna Gussewa.

8. Question: Today, you are the most well-known Moscow State Institute of International Relations alumnus, the author of the university’s anthem.

Frage: Sie sind aktuell der bekannteste Absolvent der Moskauer staatlichen Hochschule für internationale Beziehungen (MGIMO), darunter auch der Autor ihrer Hymne.

9. They smuggled him into America because they know if he commits an act of terror here, your government will blame Moscow.

Sie haben ihn nach Amerika geschmuggelt, da sie wissen, dass, wenn er hier einen Terrorakt ausübt, deine Regierung Moskau beschuldigen wird.

10. In 1966, with Vinogradov, he was a Plenary Speaker of the ICM in Moscow with talk Recent developments in analytic number theory.

1966 hielt er zusammen mit Winogradow einen Plenarvortrag auf dem ICM in Moskau (Recent developments in Analytic Number Theory).

11. MOSCOW – The German people, and the whole world alongside them, are celebrating a landmark date in history, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

MOSKAU – Das deutsche Volk, und mit ihm die ganze Welt, feiert einen Meilenstein der Geschichte, den 20. Jahrestag des Mauerfalls in Berlin.

12. On September 26, Deputy Foreign Minister Oleg Syromolotov met with Vygaudas Usackas, the European Union's Ambassador to Russia, in connection with the end of his ambassadorship in Moscow.

Am 26. September dieses Jahres traf sich der Vizeaußenminister der Russischen Föderation, Oleg Syromolotow, mit dem Botschafter der Europäischen Union in der Russischen Föderation, Vygaudas Ušackas, anlässlich des Endes seiner Mission in Moskau.

13. On September 29, Ambassador-at-Large Oleg Burmistrov held consultations with Choe Son-hui, Director-General of the North American department of North Korea’s Foreign Ministry, in Moscow.

Am 29. September führte der Botschafter für Sonderaufträge des Außenministeriums Russlands, Oleg Burmistrow, in Moskau Beratungen mit der Direktorin der Nordamerika-Abteilung des Außenministeriums Nordkoreas, Choe Son Hui, durch.

14. We are an American-owned travel management company with offices in Atlanta, San Francisco and Moscow, representative offices in St. Petersburg, Kiev and Odessa, and agents throughout the cities of the former USSR.

Wir sind eine amerikanische Reiseveranstaltungsgesellschaft mit Büros in Atlanta, San Francisco und Moskau, Vertretungsbüros in St. Petersburg, Kiew, Odessa und zahlreichen Vertretern in vielen Städten der ehemaligen UdSSR.

15. (Moscow) - Uzbek authorities should immediately and unconditionally release Alisher Karamatov, an imprisoned human rights defender who was made to endure several hours of freezing conditions to coerce him to confess to a disciplinary violation, Human Rights Watch said today.

(Moskau, 4. Februar 2009) - Usbekische Behörden sollen umgehend und bedingungslos den inhaftierten Menschenrechtsverteidiger Alisher Karamatow freilassen. Karamatow wurde gezwungen, mehrere Stunden in eisiger Kälte zu verbringen, um die Verletzung eines Disziplinarvergehens zu gestehen.

16. His first project of note, in 1922, was a series of semi-portable multimedia agitprop kiosks to be installed on the streets of Moscow, integrating "radio-orators", film screens, and newsprint displays, all to celebrate the fifth anniversary of the Revolution.

Sein erstes bemerkenswertes Projekt war 1922 eine Folge teilweise tragbarer multimedialer Agitprop-Kioske, die auf den Straßen von Moskau installiert wurden und Radiodurchsagen, Bildschirme und Zeitungsaushänge miteinander verbanden, um den fünften Jahrestag der Oktoberrevolution zu feiern.

17. At this time you can also adjust the number of times the animation will play.

Jetzt können Sie auch einstellen, wie oft die Animation abgespielt werden soll.

18. Moscow welcomes the outcome of the recent Berlin International Conference on Afghanistan, which has demonstrated adherence by the international community to the policy of reviving Afghanistan under the aegis of the UN as a peaceful, independent and neutral state, and the common readiness to give this process all-round support.

Moskau ist mit Ergebnissen der neulichen Berliner Weltkonferenz zu Afghanistan zufrieden, auf der internationale Gemeinschaft ihre Treue dem Kurs auf den Wiederaufbau Afghanistans unter der UN-Schirmherrschaft als eines friedlichen, unabhaengigen und neutralen Staates sowie Bereitschaft, diesen Prozess mit allen Kraeften zu foerdern, zum Vorschein gebracht.

19. Reaction times corresponding to an actuation time of 0 72 seconds shall be determinant for the test.

Maßgebend für die Prüfung ist die Ansprech- und Schwelldauer bei einer Bewegungsdauer von 0,2 Sekunden.

20. (d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

21. From 2005 our company has provided professional services and complete accompaniment to foreign investors, especially from Russia, in all questions regarding investment in real estate and running a business in Switzerland. During the first years of its existence our company received accreditation from the Swiss Business Hub at the Swiss Embassy in Moscow.

Seit 2005 bietet “Vostok-Zapad Group” ausländischen Investoren, hauptsächlich aus Russland, professionelle Beratung und vollständige Begleitung in allen Fragen, die Immobilieninvestitionen in der Schweiz betreffen.

22. This was mainly because I don’t have time to go to the driving range three times a week.

Dies resultierte vor allem daraus, dass ich keine Zeit habe, mindestens 3 x pro Woche zur Driving-Range zu fahren.

23. Abstract: Quinta Golf Travel Turkey arrange guaranteed tee times at any course you desired, any time you wanted...

Beschreibung: Golf Courses kategorisine ait bilgiler bulunmaktadır.

24. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

25. Further paintings showed “Christ taking his leave of his Mother”, “Christ on his way to Emmaus”, “Christ appearing to Maria Magdalena”, “The exposure of Moses”, “The finding of Moses”, “Let the children come to me” (also called “Jesus blessing the children”), “Luther on Christmas Eve” (1887) and “The adulteress before Christ” (the latter formerly in Moscow, gallery Löwenstein).

Weitere Werke zeigten Christi Abschied von seiner Mutter, Christus auf dem Weg nach Emmaus, Christus erscheint der Maria Magdalena, Aussetzung des Moses, Auffindung des Mose, Lasset die Kindlein zu mir kommen, Luther am Weihnachtsabend (1887), Die Ehebrecherin vor Christus (Moskau, ehemals Galerie Löwenstein).

26. When he did finally comment, during a visit to Germany, he airily dismissed further questions by saying that what had happened was legal in Russia, and moreover an internal affair. Quite so, murmured his host Gerhard Schröder, the German chancellor, who had just sold him 60 shiny new high-speed trains for use on the Moscow-St. Petersburg line.

Präsident Bush übte kürzlich beim Treffen in Bratislava deutlich Kritik an den putinschen Demokratiedefiziten, wiederholte aber die Unterstützung der USA für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands – die USA sehen das nach wie vor als Möglichkeit an, ein unvorhersagbares Russland durch ein Netz von internationalen Abkommen zu binden.

27. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Vorrichtung und verfahren zur positions- und/oder geschwindigkeitsbestimmung, insbesondere unter einsatz von absolutlaufzeiten und laufzeitunterschieden von signalen

28. My great-grandmother used to tell me that in her time they still had to eat algae three times a week.

Noch bei meiner Urgroßmutter hat es 3-mal wöchentlich Algen gegeben.

29. Dates and times are always converted to the network time zone and used as the absolute value upon which ad serving is based.

Wenn Sie keine Zeitzone festlegen, wird die Ortszeit des Netzwerks verwendet.

30. Abstinence at Times?

In gewissen Fällen Abstinenz?

31. times compensating eyepieces

fach kompensierende Okulare

32. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

33. Ambidextrous at times, but...

Eher vielfältig, aber...

34. Three times the anemia was hemolytic-aplastic and four times was hemolytic-relatively aplastic.

Die Anämie war 3mal hämolytisch-aplastisch und 4mal hämolytischrelativ aplastisch.

35. Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

36. planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

37. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

38. Enzymes, ammonia levels, PT times,

Enzyme, Ammoniakwerte, Quickwert.

39. (13) planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

13. geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

40. 13. planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

13. geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

41. (13) Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

(13) geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; Voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

42. These times are varied because of the tide times, bus transfers, the captains age and wind speeds.

Diese Zeiten variieren wegen den Gezeiten, Bus Transfer, Alter des Kapitäns und der Windgeschwindigkeit.

43. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mein Wecker hat mehrmals geklingelt oder jemand musste mich mehrmals ansprechen, bevor ich aufgewacht bin.

44. Deviations between the predicted times and the actual times can be shown, as can a trend display.

Die Abweichungen zwischen den prognostizierten Zeiten und den Istzeiten sowie eine Trendanzeige können bereitgestellt werden.

45. Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.

Die ursprünglich vorgesehenen Bauzeiten wurden bisher nie eingehalten, und der tatsächliche durchschnittliche Zeitbedarf bis zur Vermarktung des erzeugten Stroms lag immer über den Vorausschätzungen, was natürlich Mehrkosten verursachte.

46. What about Times Square, all the electricity?

Vielleicht am Times Square, wo viel Strom ist?

47. But Angelique called three times this morning.

Aber Angelique rief heute Morgen 3-mal an.

48. To assess blood coagulation and fibrinolytic activity in congenital heart disease, the platelet count, plasma clotting times (thromboplastin time, partial thromboplastin time, thrombin time) as well as the coagulation (thrombelastography) and activity of the proactivator-plasminogen-complex of whole blood were determined prospectively in 500 patients; 55% of whom had acyanotic and 45% cyanotic lesions.

In einer prospektiven Studie wurden bei 500 Patienten mit angeborenen Herzfehlern, davon 55% mit azyanotischen und 45% mit zyanotischen Vitien, die Thrombozytenzahl, einige Globaltests der plasmatischen Gerinnung (Quick-Wert, partielle Thromboplastinzeit, Thrombinzeit) und des Vollblutes (Thrombelastogramm) sowie der Proaktivator-Plasminogen-Komplex als Parameter der Fibrinolyse-Aktivität im Vollblut untersucht.

49. Increases to more than three times the upper limit of normal (ULN) in alanine aminotransferase (ALT) occurred in # % of patients receiving Tasmar # mg three times daily, and # % of patients at # mg three times daily

Eine Erhöhung der Alaninaminotransferase (ALT/SGPT) auf mehr als das Dreifache der Normalbereichsobergrenze trat bei # % der Patienten auf, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten, bzw. bei # % der Patienten, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten

50. Several times he went to Alcoholics Anonymous (AA).

Er ging mehrmals zu den Anonymen Alkoholikern.

51. The devices implanted most frequently (22 times) were the ADO II additional size (ADO II AS) and the AVP II (20 times).

Am häufigsten wurden mit 22-mal ein AmplatzerTM Duct Occluder II Additional Sizes (ADO II „AS“) und 20-mal ein AmplatzerTM Vascular Plug II (AVP II) implantiert.

52. It can strengthen us against times of temptation.

Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

53. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

54. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

55. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

56. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

57. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

58. Bars are high-carbon steel, locked at all times.

Die Gitterstäbe sind Hartstahl, immer verschlossen.

59. Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

60. How many times have you drilled it into me?

Wie oft hast du es mir eingetrichtert?

61. They've been in use, in architecture, since ancient times.

Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

62. In Bible times the westward slopes were thickly forested.

In biblischen Zeiten waren die Westhänge dicht bewaldet.

63. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

64. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

65. The Bible reminds us: “We all stumble many times.

Die Bibel gibt zu bedenken: „Wir alle straucheln oft.

66. Stefan was ordered three times to dig the trench.

Dreimal wurde Stefan befohlen, einen Graben auszuheben.

67. Next, they constructed a mechanical model 10 times bigger that moved its wings 100 times more slowly and watched the now readily discernible effects.

Danach bauten sie ein zehnmal so großes mechanisches Modell, dessen Flügelschlag hundertmal langsamer war, und beobachteten die jetzt gut erkennbaren Auswirkungen.

68. Although the characters are not exactly the same, Nimbus Roman No. 9 L has metrics almost identical to Times New Roman and Times Roman.

Die Metriken von Nimbus Roman Nr. 9 L sind fast identisch mit denen von Times und Times New Roman, obwohl sich die Zeichen beider Schriften unterscheiden.

69. The ages for ancient times were compiled from burial inscriptions.

Die Daten aus alter Zeit stützen sich auf Grabinschriften.

70. In later times it belonged to the Amphictyony of Amphela.

Später gehörte sie zur Amphiktyonie von Amphela.

71. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

72. Andesites erupted along straight fronts, which changed position several times.

Die Andesit-Förderung erfolgte längs geradliniger Fronten, welche sich mehrfach verlagerten.

73. Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.

74. The data must represent the actual status at all times.

Die Daten müssen jederzeit den aktuellen Status widerspiegeln.

75. The definition of momentum is equal to mass times velocity.

Die Definition des Impulses ist gleich Masse mal Geschwindigkeit.

76. Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

Zähler und Zeitmesser zur Messung von Verbrauchsmengen in Zeiteinheiten

77. This directory must represent the actual status at all times.

Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

78. Since the age of 15, you've been released six times.

Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

79. O tempora, o mores [Alas the times, and the manners]!

O tempora, O mores!

80. The bearing is characterized in that its stiffness under oscillating loads, introduced in the direction of the bearing axis (13), with a frequency corresponding to 1.1 times to 1.5 times the natural resonant frequency (f0) of its acoustic decoupling means is equal to or lower than its stiffness under loads with a frequency of 0.75 times f0 to 0.9 times f0.

Das Lager zeichnet sich dadurch aus, dass seine Steifigkeit bei in Richtung der Lagerachse (13) eingetragenen schwingungsförmigen Belastungen deren Frequenz dem 1,1-fachen bis 1,5-fachen der Eigenresonanzfrequenz (f0) seiner akustischen Entkopplungsmittel entspricht, gleich oder geringer ist, als bei Belastungen mit einer Frequenz von 0,75 mal f0 bis 0,9 mal f0.